La ventana de Anne

Primero las vacaciones y luego la vuelta al cole me ha mantenido alejado de mis ventanas. Ya os echaba de menos y que mejor para regresar que hacerlo con una tan especial como la de Anne, una vieja amiga del blog que ya conoceis, y que regresa ahora con uno de los mejores motivos que pueden justificar la apertura de una ventana, la publicación de su libro de poemas Soliloquio en Blanco y Negro/Soliloque en Noir et Blanc, un poemario bilingüe sobre el amor más allá de la muerte. Para muestra un botón y dos recomendaciones: la visita del su propio blog en el que nos regala sus escritos y la lectura que Albert Lázaro-Tinaut le dedica en el suyo, una lectura que ayudará a todos los que os interese a comprender mejor la personalidad y el trabajo de Anne.

En el seno de mi cuarto oscuro, 

te revelo. Naces y te yergues 

en el fondo de mi cubeta. 

Te ahogas, desapareces, 

te retengo con mis brazos, 

te araño con mis uñas, 

labro tu cuerpo, 

siembro en tus surcos 

racimos de glóbulos rojos. 

[Au sein de ma chambre noire / je te développe. Tu renais / dans le fond de mon bac. / Tu te noies, tu disparais, je te retiens avec mes bras, / je te griffe avec mes ongles / je laboure ton corps, / et sème dans tes sillons / des grappes de globules rouges.]